Presentazione del Manuale Multilingue per operatori sanitari

Palazzo Pantaleo – h.10

Lunedì 25 maggio 2015

 

Il Servizio di protezione per rifugiati e richiedenti asilo di Martina Franca (Sprar), l’associazione Salam ong, in collaborazione con il Comune di Martina Franca, il Comune di Taranto e il Centro Interculturale Nelson Mandela organizzano la presentazione del “Manuale multilingue per operatori sanitari” che si terrà lunedì 25 maggio alle ore 10 presso Palazzo Pantaleo a Taranto. La guida è stata pensata come valido supporto per superare le difficoltà linguistiche che gli operatori spesso incontrano quando devono raccogliere informazioni da un paziente straniero, e  per tutti i settori ospedalieri oltre a quelli dell’emergenza. Realizzato in quattro lingue (italiano, inglese, francese, arabo), e corredato di illustrazioni per facilitare una migliore comprensione e comunicazione, l’opuscolo intende fare da ponte tra il personale sanitario e gli stranieri che per la maggior parte dei casi sono penalizzati da una scarsa conoscenza della lingua italiana.

In particolare le lingue scelte per il manuale sono quelle più comunemente parlate dagli stranieri che soggiornano nella nostra città o che, comunque, si trovano di passaggio.

“Come ti sei  fatto male?” – “Hai preso medicine?” – ed ancora “Hai figli?”, “che parto hai avuto”: queste sono solo alcune delle tante domande con relative risposte tradotte nelle diverse lingue e contenute nella guida di 26 pagine. Si tratta quindi di un agile supporto con una doppia finalità: garantire al paziente straniero un facile e fruibile accesso al servizio sanitario italiano ed offrire all’operatore un semplice strumento di comunicazione con l’utente, da utilizzare nella relazione d’aiuto.

L’incontro si aprirà con i saluti istituzionali dell’Assessore ai servizi sociali del Comune di Taranto dott.ssa Simona Semeraro. Interverranno il Direttore della Asl di Taranto l’avvocato Stefano Rossi, la Referente dei Consultori di Taranto la dott.ssa Silva Sabato, il Presidente dell’Associazione Paolo Zayd- Costruttori di Pace, dott. Michele Damiano.

Il manuale multilingue sarà distribuito gratuitamente nei pronto soccorso cittadini, nei consultori ed inviato ai medici di famiglia.