stampa l'articolo 
|
|
'U ferone!
venerdì 29 agosto 2003 Alle radici del dialetto 
Certi termini in italiano sono così "puliti" e "precisini", tanto da far venire in mente la classica faccia da bravo ragazzo. Per esempio salvadanaio deriva da salva(re) e danaio, forma toscana di denaro. E fin qui nulla di strano. Traducendolo in tarantino da purissimo panarijdde, ecco "ferone!" che, con lievi varianti ortografiche, è diffusa in tutta la Puglia. Il termine deriva dal latino "furunculus-i" che vuol dire "ladroncello, ladruncolo", diminutivo di "fur-furis" che significa appunto, ladro, ladra e altro ancora! Ah sti panarijdde! A ben riflettere "ladruncolo, ladroncello" non sono poi tanto lontani dalla reale funzione del salvadanaio che è…… quella di sottrarre il denaro dalla circolazione e nasconderlo almeno per un certo tempo……..o no? Tarentum Nobilissima Urbs A cura di Studichito Segnala questa pagina mappa del sito |