stampa l'articolo 
|
|
"Na serate de staggiòne"
sabato 3 settembre 2016 di Tonino Lenti Gentile segreteria "Delfini Erranti" "L'estate sta finendo ..." Sono le parole di una canzone di alcuni anni fa, ma questo fine agosto, ci ha regalato giornate di piena estate. 'Na serate de staggiòne Cordiali saluti Tonino Lenti _______________________________________  ’NA SERATE DE STAGGIÒNE Jè ’a sòlite serate de staggiòne, cu quidde càvete ca mène favùgne. (1) Auste stè finìsce l’ùrtime giùrne (2) su’a stà bella vedùte, ca ’u Lungomare de Tarde riale a le tarantine e paijsane, quanne jè sere pe ’na passijate. Sotte, ’u mare pare ’na tàule, (3) su’a ll’asckre du Castìdde (4) le marenare, de coste une a ll’òtre, se prepàrene pe l’ammaina Bandiere. A’u larie Mare Masce (5) cu le gigande galleggiande, (6) c’aspèttane l’attracche a’u puèrte e da San Vite a Rundenèlle, abbrazze pùre parànze e paranzìdde p’a calàte. (7) ’Mbacce, l’acque jè russastre tingiùte da ’u Lione ’mprime cu cale (8) rète a le cime calavrìse. (9) ’U ciele ’nu fuèche, misckate a’u russe ’nfierne ca se vòse da le fùrne d’a fabbriche (10) a dò passe da ’u puèrte. A ’nu mumènde ind’a ll’arie, ’u suène d’a bbanne, jè ’a fanfare d’a Marine ch’a ppasse de marce, stè ijèsse da ’u Cumande ’n Cape. (11) ’Mbonde a’u Canale, le ijerte Marinare c’u berrètte a’u ciele, (12) aspèttene le cummilitùne p’u salùte a’ Bandiere, pronde cu se cale, assieme a’u Sole su’o pennòne du Castìdde. “Trimendìte stè arrive ’a bbanne!” ’Nn attane stè avvise a le piccinne, “Avvicinamene a’u monumende, c’addà jè ’a miate!” E lore cundende, se pìgghiene pe mmane e sotte a le dò Marenare, ss’appostene ’ndrìnzeche cu’a ’ttane. (13) ’A bbanne ’ndande cu ll’Inne de l’Taglijane, (14) accumbagne ’u Tricolòre ca stè cale chiane-chiane. Su’a ringhiere ca s’affaccie su Canale, ’na file de piscatùre cu le canne, (15) ci cu vierme o cu’a caurèdde, (16) cala abbàsce ’a lènze e aspèttane cu’a pacenze, cce ’nu Pezzùte o ’nn Auràte ammuccate. (17) S’u corse de le Dò Mare le taulìne già sò pronde p’a serate, le pizzèlle e le gelate, sò ’u decrije ca su’a liste appresèndene le locale. (18) Mère ’a Rotonde a’u Lungomare, sò appustàte l’ambulande, (19) cu frittùre d’alìce e calamare, bombètte, sazìzze, gratta-gratte e Birra Raffe, (20) mandènene vive quedda zzòne e ss’abbùschene cundènde ’u feròne. (21) ’Ndande ’a fanfare cu’a “’A Riterate” (22) già stè tràse ind’a ll’Ammiragliate. Cè armunije de staggiòne! Quanne jè sere a’u Lungomare quanne ’u Sole s’ammasòne. (23) Tonino Lenti Una serata d’estate ____________ 1) - Mène favùgne - Porta l’afa. 2) - Auste - Agosto. 3) - ’Na taule - Calmo, bonaccia. 4) - Su’a ll’asckre - Sulla terrazza. 5) - Mare Masce - Mar Grande. 6) - Le gigande galleggiande - Le grandi navi mercantili alla fonda. 7) - P’a calàte - I pescherecci che escono per la calata delle reti. 8) - ’U Lione - Il Sole Leone d’agosto. 9) - Cime calavrìse - Montagne calabresi. 10) - Fabbriche - Ilva. 11) - Cumande ’n Cape - Comando in Capo, sede del comando dello Jonio e Canale d’Otranto. 12) - Le ijerte Marenare - Monumento al Marinaio. 13) - ’Ndrinzeche - Intimi, vicini. 14) - L’Inne de l’Taglijane - L’Inno di Mameli. 15) - Piscatùre cu le canne - Pescatori, diversi cittadini con l’hobby della pesca. 16) - Vierme o caurèdde - Vermi o granchietto, esca per la pesca. 17) - Ammuccate - Abboccato. 18) - Le locale - Gelaterie e pizzerie lungo il corso dei Due Mari. 19) - L’ambulande - Gli ambulanti, con brace, fritture, bar, ecc. 20) - Gratta-gratte - Granite in genere. 21) - ’U feròne - Il salvadanaio, sta per il guadagno della serata. 22) - “’A Riterate” - La Ritirata, famosa marcia della Marina Militare. 23) - S’ammasòne - Va ad appollaiarsi, va Segnala questa pagina mappa del sito |