DELFINI ERRANTI - Cultura e Spettacoli

Nustalgije… Vija Verde de ’na vòte
martedì 28 giugno 2016

di Tonino Lenti

Gentile Segreteria "Delfini Erranti"

I nostalgici tamburini sessantenni, in particolar modo chi ha vissuto i primi anni '60 nella calorosa via G. Verdi, ricorderanno le antiche botteghe che animavano quella strada e l'aria di campagna che si respirava in quel periodo.

"Nustalgije..."

Cordiali saluti e buona estate

Tonino Lenti

_____________________

Nustalgije… Vija Verde de ’na vòte
(Via Giuseppe Verdi primi anni ’60 - Rione Tamburi)

Jève uagnuncìdde quanne mettive pète su’a stà Vije
stave ’nn arie de campagne ttànne su’a le Tammorre,
mère Statte no se vedève ancore ’u fume su’a le torre (1)
su’a vija Verde ’u ciele ijève chiare, no jè ’na buscije.

’A farmacije Clemente ancore addà à rumàse
assieme a Musciascchie cu frutte e verdure ind’a le cascie,
chiù ’nnanze Meule e Armende scarpe de pelle e camoscie (2)
c’u scarpare ’mmienze, proprie addà faceve de case.

Derempètte ’na cantine venneve ’u vine tarantine (3)
addò a’ menzadije trasìve e anghìve ’nu quartine,
cu’a bbarracche de Giuanne, caramelle e ciucculate (4)
cu’a dò passe, l’orologiaije addà vicìne seduate.

Ascunnute rète a’ vije, ’u carvunare cu’a carbunelle (5)
ijève ’u tiempe d’a cadàre cu chiancarèdde e cime de rape,
’u caggiuniere cu dò cascie de lattùche, rùche e rumanelle
’nnanze a’ porte, ’a sciurnate se uadagnave, ijdde sape.

Bettùne, cuttone, quaderne, libbre e òtre aggeggie
ind’a mercerie d’Antonante seduate tu l’acchiave, (6)
e cce s’a scorde ’a “Sez. Migliarese”, ca sunave (7)
“Avanti popolo…” cu le comuniste fòre su’a le seggie.

Le pezzelle, panzerotte, vurpe a’ luciane cè decrije
“da Nine” ’a pizzerije su’a vija Verde cè nustalgije, (8)
’a pasticcerije Gentile ’ngraziate chiù a quedda vanne (9)
te ’mprofumave totte a vije de paste totte l’anne.

Da Mastrocinche ’u varviere le tamburrine a une a une (10)
le capiedde se tagghiàvene granne, piccine e uagnùne,
bombole du gas, spine, prese de corrente e lampadine
d’Annicchiareche le scè accattave sije de sere c’a matine.

Dò putèije de ferrare stavene sempre ind’u cè ffare (11)
mèste Alberte Caporale cu sargende, tenàgghie e fierre rare,
l’òtre pure cu saldatrice e pìnze, mèste Braccioforte
ca batteve suse a’ ’ncùdine, ’u rumore ijève forte.

’U vetrare n’òtre mèstre, pure ijdde ind’u cè ffare (12)
attiende-attiende ’u vedìve ind’a putèije quanne fatijave,
squadrave lastre de vìtre e c’u diamande le ttagghiave
su’a le Tammorre jève l’ùneche c’u mestiere de vetrare.

’Nu piecche chìù ’nnanze ’u bigliarde chìne de uagnùne (13)
addò ’a mazzette a’ dumèneche se cunzemave ognedùne,
ijève ’u locale d’a “Freccia d’ore” ’na squadre du ballone
tenève cume presedente l’appasiunate Calderone.

’Nn òtre andìche putèije proprie mò m’avène ’mmende
addò se reparavene radie, giradische e televisione,
Manuele Basile ijève ’u tècneche ttànne de quedda zzone (14)
all’occorrende te cangiave a valvole e tutte jèvene cundende.

E poca-poche chiù sotte ’a bbarracche du gratta-gratte (15)
ca de staggione le uagnùne facèvene arranga-arranghe,
e cce sprusciave ’ndèrre ’u bicchiere chiatte-chiatte
’a rùfele tutte quande te facèvene ’nnanze a’ bbanghe.

’Nquarchedùne de putèije poddarse ca me n’àgghie scurdate
sò cinquand’anne ormaije, mamma mèije! C’honne passate,
stà vija Verde jè quedde ca m’à ’ssute da ind’u core
quanne atturne su’a le Tammorre de cambumille ijève addore.

Tonino Lenti

Nostalgia… Via G. Verdi di una volta (primi anni ’60) - Via degli Oleandri o delle Mimose negli anni ’50.
____________

1) - Le torre - Le ciminiere dell’Ilva.
2) - Meule e Armende - Meuli (oggi Adams) e Armento due negozi di scarpe in quel antico periodo.
3) - ’Na cantine - La cantina era locata proprio di fronte all’attuale negozio di scarpe Adams.
4) - Cu’a bbarracche - Era una dei tanti chioschetti di caramelle del rione, posizionata sulla traversa di via Donizzetti.
5) - ’U carvunare - Il carbonaio, un’altra bottega locata sulla traversa di via Donizzetti.
6) - Ind’a mercerije - La merceria e cartoleria di Mario Antonante, dove si compravano anche i libri di scuola.
7) - “Sez. Migliarese” - L’antica “Sez. Migliarese” dove si riunivano i comunisti tamburini.
8) - “Da Nine” - Una delle più antiche pizzerie del rione, trasformata poi in trattoria.
9) - ’A pasticcerije - Il Bar pasticceria Gentile, dove operava un vecchio maestro pasticcere di Taranto.
10) - ’U varviere - Antico salone da barba, uno dei primi del rione.
11) - Dò putèije - Caporale e Braccioforte due piccole officine in ferro, conosciutissime in quel periodo.
12) - ’U vetrare - Un vetreria l’unica nel rione, locata in una piccola traversa della via Verdi.
13) - ’U bigliarde - Il biliardo, sede anche della squadra di calcio “Freccia d’oro” fondata da C. Calderone.
14) - ’U tecniche - Il tecnico della televisione allora bianca e nera, Emanuele Basile.
15) - ’A bbarracche - Il chioschetto di Calderone situato all’angolo di via Verdi con via Masaccio.