stampa l'articolo 
|
|
"Francìsche" - ('u prime cu stù nome)
martedì 3 dicembre 2013 di Tonino Lenti 
Gentile segreteria "Delfini Erranti" Sabato 30 novembre, Giornata Nazionale della Colletta Alimentare. Nei supermercati in tutta Italia, raccolta di prodoti alimentari per i più poveri, un dono, un'azione caritatevole, che ogni famiglia al momento della spesa, lascia ai volontari dal suo carrello. E' stato bello vedere anche il nostro arcivescovo nel supermercato con la pettorina dei volontari, a dare la sua collaborazione, è un esempio per tutti, come pure l'esempio che abbiamo da papa Francesco, un papa umile, vicino ai più bisognosi, che si è presentato con un semplice "Buonasera", conquistandosi la simpatia di tutti. Ricordo quei primi momenti vissuti davanti al televisore, quando conoscemmo papa Francesco al balcone di San Pietro, l'immagine di quella sera, in questi semplici versi. Cordiali saluti, un felice e sereno Natale a tutti. Tonino Lenti ___________________________________ “FRANCÌSCHE” (’U prime cu stù nome) Il papa venuto da oltre oceano. Bonasere! Da logge ha salutate, ’u Pastore nuève da Chièsie Sacra Romane. “Francìsche” ’u nome ca s’à date, le fedele ’mmienz’a “Chiazze” (1) evvive! Honne lucculate. C’u surrìse ca se liggève ’mbacce, dèije vòce a tutte quande: “Da ’u pizze du munne pape mò me jàcchie”. (2) Da su’a logge pò chièca ’a cape su varcòne, (3) tutte mute ’mmienz’a “Chiazze” se vòse ’n ciele ’a benediziòne. ’A Croce de fierre (4) ’mpiette strìtte s’à rumàse, le scarpe a le piede chìdde nere allacciate. (5) Manche ’u rucchètte e ’a muzzette (6) su’a le spalle s’à ’ppuggiate, l’abitìne vianche ’u Pastore (7) quidde sule s’à ’mbelate. Du San Lorenze (8) jè tifòse Pape Bergoglie, pure ’u bballe ’u tànghe l’appassione. Jè nn’òme simplice (9) ’u vescove de Rome, Pape Francìsche ’u prime cu stù nome. ‘A Chièsie puverèdde jè quedde ca vòle, miserecordie, tenerèzze, perdòne. Jè quiste ’u muttètte (10) ca le ijèsse da ’u core, cume ’u dogme du frate francescane (11) caritate, pace e amore. E a tutte le uagnùne e uagnèdde sott’a San Bietre, cu quedda vòce mudèste e genuìne: “Attraccateve a’ speranze” (12) ha menduvàte ’u Pastore, (13) ’a strade du ciele drìtte mère ’u Signore. Tonino Lenti In occasione della elezione (13 marzo 2013) del Cardinale Jorge Mario Bergoglio, vescovo di Buenos Aires: Papa Francesco. _____________ “Francesco” (Il primo papa con questo nome) 1) - “Chiazze”. - Piazza San Pietro. 2) - “Da ’u pizze du munne…”. - Sta per: “I fratelli cardinali sono andati a prenderlo dalla fine del mondo”. 3) - Varcòne - Balcone, loggione. 4) - ’A Croce de fierre. - La Croce di ferro, non ha indossato quella in oro da pontefice. 5) - Chidde nere allacciate. - Quelle nere allacciate e non le scarpe rosse papali. 6) - ’U rucchètte e ’a muzzètte. - Il rocchetto e la mozzetta rossa bordata di ermellino, non ha indossato papa Francesco. 7) - L’abetìne vianche. - L’abito, la talare bianca. 8) - Du San Lorenze - San Lorenzo, squadra di calcio del campionato Argentino. 9) - Jè nn’ome simplice. - È un uomo semplice. 10) - ’U muttètte. - Motto, detto. 11) - Frate francìscane - Frate francescano, San Francesco d’Assisi. 12) - Attraccateve. - Ancoratevi. 13) - Menduvate. - Menzionato, nominato. Segnala questa pagina mappa del sito |