DELFINI ERRANTI - Cultura e Spettacoli

"Apprendìste tipògrafe"

giovedì 19 settembre 2013

di Tonino Lenti

per tarantini veraci
DA NON PERDERE

un'altra autentica perla, un altro splendido "dipinto" della Taranto anni '60, che il sempre appassionato testimone, magnifico autodidatta, Tonino Lenti, regala a tutti noi.
(Red.)

..........

Gentile segreteria "Delfini Erranti"

Avevo quasi sedici anni, quando entrai in tipografia come apprendista, in una delle più antiche stamperie di Taranto. Ho bei ricordi di quei pochi anni trascorsi in quella bottega e di quel periodo nel Borgo.
Con l'autobus partivo con altri coetanei dai Tamburi, a bordo c'era ancora il bigliettaio e quasi tutte le mattine, quando arrivavamo in piazza Castello, il Ponte Girevole era aperto per il passaggio delle navi. In molti scendevamo dall'autobus, per andare a vedere le navi della nostra Marina che passavano nel Canale, ricordo il vecchio incrociatore Garibaldi, nave ammiraglia della Marina, le navi Indomito, Impavido e tante altre ora in disarmo. Anche dai Cantieri Navali ex Tosi uscivano grandi navi mercantili, uno spettacolo che solo Taranto ti regalava.
Risaliti poi sull'autobus, si ripartiva, l'autobus colmo di studenti, impiegati e "uagnùne" che andavano alle proprie botteghe. Io scendevo in via D'Aquino, alla fermata dell'edicola Fucci, poi passavo davanti ai magazzini D'Ammacco e Frette per dirigermi verso la tipografia in via Anfiteatro. Una via molto viva in quel periodo, le voci dei fruttivendoli di Piazza Coperta si sentivano sulla strada, gente che saliva o scendeva dal municipio, "uagnùne e piccinne" con la famosa focaccina del panificio San Marco che divoravano per la strada.
Era il periodo in cui i ragazzi apprendevano il mestiere "ind'a putèije" e la Lira circolava senza problemi.

"Apprendìste tipògrafe"

Cordialmente vi saluto
Tonino Lenti
_______________________________

APPRENDDÌSTE TIPÒGRAFE

’A varve appene-appene me criscève
a’u Bburghe stè camenave ’na matine,
e su’a vije Anfiteatre trimenddenne le vetrine
a ’na putèije vedìve nu cartelle e me fermève.

“Cercasi apprendista” stave suse scritte
azève ’a cape e belle ’mbacce a’u mure,
“Arte della Stampa” se liggeve dritte-dritte (1)
trasìve ijndre e addummanneve cu premure.

No tt’a porte a’ longhe e mò tu dìche
c’u càmice nere ’nguèdde d’apprenddìste,
m’acchiève ggiùrne doppe tutte ’nziste
’mbrà Bodone, Elzevire e òtre lettere andìche. (2)

’U principale Sig. Leggiere, ’nu mèstre fìne (3)
’nnanze a ’nu scaffale ca d’aggeggie jève chìne,
“’mbàrete ’u poste, affitte buene” me disse
accumenzeve subbete cu l’uècchie fisse-fìsse.

Righe, doppie righe, mènze righe, linie, spazie
e tand’òtre aggeggie adatte de stù mestiere
accumenzève a canoscere, fà c’ha state aijere
e cundende a’ ccase ’a sere me ne scìve sazie-sazie. (4)

A ppicche a ppicche ’mbareve ’a scomposizione (5)
ogne llettere a’u poste giuste ind’a le càscie, (6)
miette vìrgole, punte e virgole e òtre interpunzione
cu le tìpe ind’a le stipe, suse, ’mienz’e abbàscie. (7)

Ogne ttande sendìve sotte ’a Signore Ave: (8)
“Ignazio! Sono pronti i biglietti del cliente?”
e rète l’operaije, a’ pedaline ca se manisciave (9)
cu Sig. Zite chiù ’nnanze ca stampàve all’elefante. (10)

’Nu ggiùrne stamme sus’a stanze ind’u cè ffare
accussì allindrasatte, cu le strumiende a ’ttruzzelùne,
a bballare ne mettemme tutt’e trète le uagnùne
mò te vògghie cc’asecurdùne sendìme camenare.

’Nquarchedùne citte-citte stè ’nghianave da le scale
“Mudù, Sig. Leggiere!” disse Ggine, ca stè ’nghiane,
e tutte quande ne fermamme cu le passe chiane-chiane
stè ’nghianave cu ’na bbozze, serie-serie ’u principale. (11)

’U sabete pomerigge cu le numere cè frastuène
puntuale ss’appresendave Fucce cu le giurnale, (12)
stampamme tutte le ròte, fucènne accume ’nu trène (13)
’na vòte a’ sumane l’estraziòne se facève, menumale!

Pò fù ’nn anne no m’arrecorde pe cè mutive
stampamme “ 'U Panarijdde”, dò foglie de giurnale, (14)
puisije, fatte andìche, scenètte, cummedie tiatràle
ca tt’appassiunave abbunesinne, cce le liggive.
E cce s’u scorde quidd’anne d’a promozione (15)
festa granne ind’a Ttarde cè ’mozione,
stampamme le manefeste a llutte p’a Casertane (16)
e pe tutte ’u Bburghe le ’nzeccamme a mane a mane.

E subbete doppe p’u campionate cadètte
’nu volantìne ind’a stampe cu ’na canzunètte, (17)
“Forza Taranto” jève ’u tìtele de stà canzòne
astepate ’a tènghe ancore, satte-satte da uagnòne.

E quanne ’u stòmeche certe matine stè sckamave
’nu zumpe ind’a Chiazza Cupèrte a dò passe scè facève,
ind’u panine murtatèlle e pruvelòne me mettève
ind’a putèije belle a mmuèzzeche m’u scè mangiave.

Le maijazzine fòre chidde andìche de ’na vòte
Storelle, Nicastre, ’u pullare, Bottegone,
cè viavaije s’u municipie e a ogne cantone
da De Florie pe ’nu vestite, cu’a Lire ttànne ’mmòte.

’A sere du sabbete tutte cundende ’nu uagnùne
’a sumane ind’a buste ne paijave ’u principale,
dritte a’ Drèher cu gùlasch e trippe abbedùne (18)
e ’na bbirre ca sckumave bella frèsche ind’ù stuàle.

Jève ’u tiempe ca ind’a putèije te ’mparave ’nu mestiere
cume lattuniere, varviere, faligname, vetrare e carruzziere;
jè da putèije cc’assevene ttànne valiende cusetore, ferrare,
panettiere, macellare, pasticcere, mèstre d’ascie e mattunare.

Tonino Lenti

Apprendista tipografo
___________

1) - “Arte della Stampa” - Arte della Stampa di Edmondo e Osvaldo Leggieri - tipografia.
2) - Bodone, Elzevire - Bodoni, Elzeviro, due dei tanti caratteri della tipografia.
3) - Sig. Leggiere - Sig. Leggieri Osvaldo, il titolare della tipografia.
4) - Sazie-sazie - Sta per soddisfatto.
5) - ’A scomposizione - Rimettere al proprio posto tutti i componenti della composizione dopo la stampa, era un lavoro meticoloso. La stanza era ubicata su un soppalco della tipografia dove erano sistemati i tipi in ordine di corpo in tanti tiretti.
6) - Ind’a le cascie - Comunemente chiamate casse, ma erano tiretti che custodivano ognuno il singolo carattere.
7) - Cu le tìpe - Tipi, caratteri, stili tipografici.
8) - Signore Ave - Signora Ave, moglie di Edmondo anche lei titolare.
9) - A’ pedalìne - La pedalina, era una macchina per stampare piccoli lavori tipografici.
10) - All’elefande - L’elefante, una grande macchina che stampava manifesti e simili.
11 ) - Cu ’na bbozze - Con una bozza - Saliva sopra la prima copia di stampa per correggere alcuni errori.
12) - Ss’appresendave Fucce - Agenzia distribuzione stampe Fucci, in quel periodo la sede era in Corso Umberto.
13) - Stampamme tutte le ròte - Il sabato pomeriggio si stampava l’estrazione del lotto, su un giornale, che veniva distribuito in serata per gli appassionati del lotto.
14) - “’U panarijdde” - Giornale fondato nel 1902 da Vincenzo Leggieri, in quella occasione, si stampò solo l’unico numero, diretto da Gregorio Andriani.
15) - D’a promozione - Promozione in serie B campionato di serie C 1968/69, a scapito della Casertana sei punti di penalizzazione per illecito sportivo.
16) - Stampamme… - Con un gruppetto di tifosi, organizzammo di stampare una cinquantina di manifesti da lutto, per la Casertana e di sera ci girammo la città per affiggerli nei punti strategici.
17) - ’Na canzunètte - Versi di Gregorio Andriani e musica di Saverio Nasole.
18) - A’ Drèher - Alla Drèher, famosa birreria del Borgo, di quel nostalgico periodo.